» » Угадай с первого взгляда

    Угадай с первого взгляда


    Не всегда название иностранного фильма в нашем прокате соответсвует задуманному создателями. Подчас неправильный перевод названия и невнятная афиша значительно снижает интерес к фильму. Не секрет, что и советские фильмы были в зарубежном прокате. Если посмотреть как подошли прокатчики к основным маркетинговым ходам того времени - название и афиша, - то удивляет, что на эти фильмы хоть кто-нибудь пошел.

    Есть несколько советских фильмов, названия которых заграничные прокатчики в свое время извратили до неузнаваемости. К примеру, «Кавказская пленница» фигурировала как Kidnapping, Caucasian Style («Похищение в кавказском стиле»), «Иван Васильевич меняет профессию» предстал как Ivan Vasilievich: Back to the Future («Иван Васильевич: Назад в будущее»), а «Служебный роман» превратился в «Офисную романтику» (Office Romance). 
    Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Справедливости ради, многие из них не лишены тонкой художественной задумки. Но в большинстве случаев сразу же понять, что это за фильм, решительно невозможно. 

    Пройдите "художественный" тест - попробуйте догадаться чья это афиша. 

    1 .«Мимино», 1977 год. Режиссер — Георгий Данелия

     

    2. "Старики-разбойники", 1971 год.
    Режиссер — Эльдар Рязанов.

     

     

    3. «Маленькая Вера», 1988 год.
    Режиссер — Василий Пичул.

     

    4. «Карнавальная ночь», 1956 год.
    Режиссер — Эльдар Рязанов.

     

    5. «Жестокий романс», 1984 год.
    Режиссер — Эльдар Рязанов.

     

    6. «Гараж», 1979 год.
    Режиссер — Эльдар Рязанов.

     

    7. «Операция “Ы” и другие приключения Шурика», 1965 год.
    Режиссер — Леонид Гайдай.

     

    7. «Преступление и наказание», 1969 год.
    Режиссер — Лев Кулиджанов.

     

    8. «Вокзал для двоих», 1982 год.
    Режиссер — Эльдар Рязанов.

     

    9. «Три плюс два», 1963 год.
    Режиссер — Генрих Оганисян.

     

    10. «Приключения Али-Бабы и сорока разбойников», 1979 год.
    Режиссеры — Латиф Файзиев, Умеш Мехра.

     

    11. «Гусарская баллада», 1962 год.
    Режиссер — Эльдар Рязанов. 

    Источник: https://www.rambler.ru

    Похожие новости
  • «Бамбарбия! Киргуду!»
  • Как создавали Крокодила Гену и Чебурашку
  • Любопытные истории о съемках известных советских фильмов
  • Знаменитые сцены в «Кавказской пленнице»
  • Любопытные факты о фильме «Гараж»
Видео
Интересно
=)

Клуб любителей радиоактивных элементов распался.

Национальная электронная детская библиотека
Астрид Линдгрен - Малыш и Карлсон. Часть 1-я

10 июль Астрид Линдгрен - Малыш и Карлсон. Часть 1-я

Музыка

Угадай с первого взгляда


Не всегда название иностранного фильма в нашем прокате соответсвует задуманному создателями. Подчас неправильный перевод названия и невнятная афиша значительно снижает интерес к фильму. Не секрет, что и советские фильмы были в зарубежном прокате. Если посмотреть как подошли прокатчики к основным маркетинговым ходам того времени - название и афиша, - то удивляет, что на эти фильмы хоть кто-нибудь пошел.

Есть несколько советских фильмов, названия которых заграничные прокатчики в свое время извратили до неузнаваемости. К примеру, «Кавказская пленница» фигурировала как Kidnapping, Caucasian Style («Похищение в кавказском стиле»), «Иван Васильевич меняет профессию» предстал как Ivan Vasilievich: Back to the Future («Иван Васильевич: Назад в будущее»), а «Служебный роман» превратился в «Офисную романтику» (Office Romance). 
Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Справедливости ради, многие из них не лишены тонкой художественной задумки. Но в большинстве случаев сразу же понять, что это за фильм, решительно невозможно. 

Пройдите "художественный" тест - попробуйте догадаться чья это афиша. 

1 .«Мимино», 1977 год. Режиссер — Георгий Данелия

 

2. "Старики-разбойники", 1971 год.
Режиссер — Эльдар Рязанов.

 

 

3. «Маленькая Вера», 1988 год.
Режиссер — Василий Пичул.

 

4. «Карнавальная ночь», 1956 год.
Режиссер — Эльдар Рязанов.

 

5. «Жестокий романс», 1984 год.
Режиссер — Эльдар Рязанов.

 

6. «Гараж», 1979 год.
Режиссер — Эльдар Рязанов.

 

7. «Операция “Ы” и другие приключения Шурика», 1965 год.
Режиссер — Леонид Гайдай.

 

7. «Преступление и наказание», 1969 год.
Режиссер — Лев Кулиджанов.

 

8. «Вокзал для двоих», 1982 год.
Режиссер — Эльдар Рязанов.

 

9. «Три плюс два», 1963 год.
Режиссер — Генрих Оганисян.

 

10. «Приключения Али-Бабы и сорока разбойников», 1979 год.
Режиссеры — Латиф Файзиев, Умеш Мехра.

 

11. «Гусарская баллада», 1962 год.
Режиссер — Эльдар Рязанов. 

Источник: https://www.rambler.ru

Похожие новости
  • «Бамбарбия! Киргуду!»
  • Как создавали Крокодила Гену и Чебурашку
  • Любопытные истории о съемках известных советских фильмов
  • Знаменитые сцены в «Кавказской пленнице»
  • Любопытные факты о фильме «Гараж»